Kordos Przemysław

Biogram

Przebieg kariery naukowej:

Absolwent Kolegium MISH UW, magister w Instytucie Socjologii (praca dyplomowa: „Dyglosja w Grecji”, pod kierunkiem dr Aliny Kapciak) oraz Instytucie Etnografii i Antropologii Kulturowej (praca dyplomowa: „Kultura tradycyjna na półwyspie Mani, Peloponez”, pod kierunkiem prof. Anny Zadrożyńskiej). Absolwent Podyplomowych Studiów Helleńskich UW. Doktorant na Wydziale Polonistyki, oddelegowany do OBTA UW. Praca doktorska – „Grecja i Grecy w relacjach polskich podróżników XX wieku”, pisana pod kierunkiem prof. Małgorzaty Borowskiej, obroniona w kwietniu 2007 roku.

Lektor, a następnie adiunkt w IBIAL/WAL UW. Stypendysta Loukis Papaphilippou Seat of Advancement in Modern Greek at University of Warsaw. Sekretarz Pracowni Studiów Helleńskich. Elektor UW 2008–2012. Koordynator Programu ERASMUS w IBIAL 2010–2014.

Członek Towarzystwa Przyjaciół Grecji. Opiekun roku w Akademii „Artes Liberales” (2003–2007). Członek Zarządu Towarzystwa Przyjaciół Grecji (2004–2008). Sekretarz Polskiego Towarzystwa Studiów Nowogreckich. W latach 2016–2024 roku prodziekan ds. studenckich (KJD) w WAL. Kierownik Komisji „Światy Wyobrażone”.

Sekretarz grantu Cypr: historia, kultura, literatura, kierowanego przez prof. Małgorzatę Borowską (2010–2014), uczestnik grantu prof. Marii Kalinowskiej Sparta w literaturze i kulturze polskiej (2012–2015), kierownik grantu Przedmioty w tradycyjnym tańcu greckim (2013–2016), uczestnik grantu Topos wmurowanej kobiety w kulturach Europy Południowo-Wschodniej i Węgier (PAN, kierownik: prof. Grażyna Szwat-Gyłybow, 2021–2025), od 2025 roku uczestnik grantu AI:
Authorship and Interpretation (kierownik: dr Krzysztof Skonieczny).

Nagroda Rektora UW:
2010, 2015 i 2020

Stypendia językowe i naukowe:
ΘΥΕΣΠΑ (letni kurs językowy na Uniwersytecie Ateńskim), ΙΜΧΑ (Instytut Studiów Bałkańskich w Salonikach), ERASMUS (Uniwersytet Ateński), IKY (stypendium rządu greckiego, Uniwersytet w Janenach). Staż dydaktyczny na Uniwersytecie Masaryka w Brnie (kwiecień 2010), nagroda Rektora UW (2010 i 2015).

Zainteresowania naukowe:
Współczesna Grecja i współczesny Cypr, a w szczególności społeczeństwo (kwestie tożsamości narodowo-kulturowe), folklor, literatura XX i XXI wieku (proza), podróżnicy i podróże do Grecji i na Cypr, literatura fantastyczna, genAI.

Publikacje

Etnografografia, „Etnografia Polska”, 43 (1999), s. 132-145.
The Shadow of Diglossia. Modern Greek Language Condition at the Turn of Centuries, „EOS” 89 (2002), s. 137-143.
Turning the Blind Eye. Secret Life of Foreign Words in Modern Greek, „EOS” 92 (2005), s. 121-132.
Przejazdem w Grecji. Polscy podróżnicy w Grecji w XIX i XX wieku, w: Filhellenizm polski. Rekonesans, red. M. Borowska, M. Kalinowska, J. Ławski, K. Tomaszuk, Warszawa 2007, s. 309-315.
Dwudziestowieczna Grecja oczami polskich podróżników, DiG Warszawa 2009.
Emmanouil Roidis´ Stories about Animals, w: Birthday Beasts´ Book, red. K. Marciniak i in., Warszawa 2011, s. 133-140.
Grecja w kryzysie. „Podróżując po Grecji” Nikosa Kazandzakisa, w: Wyspiański, Kazandzakis i modernistyczne wizje antyku, red. M. Borowska, M. Kalinowska, P. Kaniecki, Warszawa 2012, s. 173-184.
Radziwiłł i Sękowski na wodach Archipelagu, w: Filhellenizm w Polsce. Wybrane tematy, red. M. Borowska, M. Kalinowska, K. Tomaszuk, Warszawa 2012, s. 186-199.
Powstanie greckie jako maska dla wydarzeń powstania styczniowego w powieści KazimierzaGregorowicza,” Karaiskakis. Obrazek historyczny z epoki Powstania Greckiego 1819″, w: Filhellenizm w Polsce. Wybrane tematy, red. M. Borowska, M. Kalinowska, K. Tomaszuk, Warszawa 2012, s. 269-276.
Patrick Leigh Fermor’s ‚Helleno-Romaic Dilemma’, „Colloquia Humanistica” 1 (2012), s. 135-144.
Talking Animalish in Science-fiction Creations. Some Thoughts on Literary Zoomorphism, „Dialogue and Universalism” 1 (2014), s. 219-226.
Grecy udomawiają Greków, “Stan Rzeczy”, 3 (2012), s. 116-136.
Na Pierwszym Cmentarzu Miejskim w Atenach, “Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo”, 2(5) (2012), s. 83-98.
Cypr w relacjach polskich podróżników od XVI do XX wieku, w: Polska – Cypr. Z kraju Szopena na wyspę Afrodyty. Relacje historyczne i kulturowe, red. J. Jorjis, J. Kazamias, Nikozja 2011, s. 48-80.
Polska bibliografia książek poświęconych Cyprowi, w: Polska – Cypr. Z kraju Szopena na wyspę Afrodyty. Relacje historyczne i kulturowe, red. J. Jorjis, J. Kazamias, Nikozja 2011, s. 288-296.
Geografia, klimat i przyroda Cypru, w: Cypr: dzieje, literatura, kultura, t. I, red. M. Borowska, D. Maliszewski, P. Kordos, Warszawa 2014, s. 14-30.
Polscy podróżnicy na Cyprze i o Cyprze, w: Cypr: dzieje, literatura, kultura, t. I, M. Borowska, D. Maliszewski, P. Kordos, Warszawa 2014, s. 375-390.
Współczesne społeczeństwo cypryjskie, w: Cypr: dzieje, literatura, kultura, t. II, M. Borowska, D. Maliszewski, P. Kordos, Warszawa 2014, s. 259-282.
O cypryjskiej kulturze ludowej, w: Cypr: dzieje, literatura, kultura, t. II, red. M. Borowska, D. Maliszewski, P. Kordos, Warszawa 2014, 333-352.
Głupie, złe i brzydkie. Kalikandzari – greckie antykrasnoludki, w: Ludzie i krasnoludki, powinowactwa z wyboru, red. T. Budrewicz i in., Warszawa 2014, s. 65-72.
Polscy podróżnicy w Sparcie (wraz z Alicją Kordos), w: Sparta w kulturze polskiej. Część I: Model recepcji, spojrzenie europejskie, konteksty greckie, red. M. Borowska, M. Kalinowska, J. Speina, K. Tomaszuk, Warszawa 2014, s. 357-382.
Object in traditional Greek dance: a methodological adventure, w: Proceedings of the 40^th CID Dance Congress in Athens, tekst dostępny online: http://tinyurl.com/pn9hn8g.
O spartańskim pochodzeniu Maniotów, w: Sparta w kulturze polskiej, t. 2, red. Maria Kalinowska i in., Warszawa 2015, s. 245-267.
„Nie zapominam i walczę”. Potomkowie greckocypryjskich uchodźców uczą się o skutkach inwazji tureckiej, „Przegląd Historyczny” 3 (2015), s. 531-550.
Parę uwag o nowogreckiej tożsamości, w: O wątpieniu, red. E. Kossowska, B. Bokus, Piaseczno 2015, s. 114-123.
Dodatek do archipelagu.Nowogrecka kolonia Christosa A. Chomenidisa, w: Geografia krain zmyślonych. Wokół kategorii miejsca i przestrzeni w literaturze dziecięcej, młodzieżowej i fantastycznej, red. W. Kostecka, M. Skowera, Warszawa 2016.
A Child among the Ruins: Some Thoughts on Contemporary Modern Greek Literature for Children, w: Our Mythical childhood… The Classics and Literature for Children and Young Adults, red. K. Marciniak, Leiden 2016, s. 127-142.
A Friend from Outer Space, w: De Amicita. Transdysciplinary Studies in Friendship, K. Marciniak, E. Olechowska, Warszawa 2016, s. 169-178.
Nikos Kazantzakis in Early Soviet Russia, w: The Image of Russia in the Balkans (Colloquia Balcanica 4), red. J. Sujecka, K. Usakiewicz, Warszawa 2016, s. 231-242.
Wasilis Aleksakis: oswajanie obcości (rozdział), w: Niewłasne lektury. Od pisarstwa w języku wyuczonym do wielości kultur czytania, Ewa Łukaszyk, Krystyna Wierzbicka-Trwoga (red.), Wydawnictwo DiG 2018, s. 51-68.
Chustka — uniwersalny przedmiot w tańcu greckim (rozdział), w: Przedmiot w tradycyjnym tańcu greckim, Przemysław Kordos, Hanna Raszewska-Kursa (red.), Wydawnictwo DiG 2019, s. 113-132.
Komboloje i begleri (suplement), w: Przedmiot w tradycyjnym tańcu greckim, Przemysław Kordos, Hanna Raszewska-Kursa (red.), Wydawnictwo DiG 2019, s. 243-250.
Przedmioty w tańcu tradycyjnym w Grecji. Uwagi wstępne (rozdział), w: Przedmiot w tradycyjnym tańcu greckim, Przemysław Kordos, Hanna Raszewska-Kursa (red.), Wydawnictwo DiG 2019, s. 15-42.
Przedmioty w tradycyjnym tańcu cypryjskim (rozdział), w: Przedmiot w tradycyjnym tańcu greckim, Przemysław Kordos, Hanna Raszewska-Kursa (red.), Wydawnictwo DiG 2019, s. 181-92.
Wprowadzenie do przedmiotów w tańcach dimotiki (rozdział), w: Przedmiot w tradycyjnym tańcu greckim, Przemysław Kordos, Hanna Raszewska-Kursa (red.), Wydawnictwo DiG 2019, s. 71-80.
Beyond Greekness. Studies in contemporary Modern Greek prose, Wydawnictwo Naukowe Sublupa 2019.
A curious case of Cyprus; is minority discourse eligible?, „Zeszyty Łużyckie” 54 (2021), s. 167–176.
Familiar Monsters: Modern Greek Children Face the Minotavros, Idra, and Kerveros, in: Chasing Mythical Beasts, red. K. Marciniak, Universitätsverlag 2020, p. 140-156.
A Greek Parish in Opatow near Sandomierz: A Personal Account w książce Greek War of Independence and Polish Philhellenism (1821–1833), red. G. Kardaras, M. Kalinowska, A. Sfoini, M. Kowalska, WUW 2024.
(współautor) Functional reorganization of the reading network in the course of foreign language acquisition, „NeuroImage” 276 (2021), https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2020.117544 .
Redaktor naukowy monografii: M. Glinickiej, Greeks, Latins and Muslims in Lusignan Cyprus. The Depiction of Interdenominational Relations in the Chronicle of Leontios Makhairas, Wyd. KŚiO PAN 2022.
Redaktor merytoryczny i wybór tekstów w antologii współczesnych nowogreckich opowiadań kryminalnych w przekładach dwunastu polskich tłumaczy i tłumaczek: Fonos. Zbrodnia po grecku. Antologia opowiadań kryminalnych, wyd. Książkowe klimaty, Wrocław 2022.
Współredaktor i współautor wstępu w Emanuil Roidis, Ateńskie przechadzki. Wybrane eseje opowiadania. Warszawa 2023.

Tłumaczenia (z języka nowogreckiego)

Rozmówki greckie ze słowniczkiem, tłum. i adapt. Przemysław Kordos, Berlitz 2008.
Adamandios Korais, List 25 (I 36), tłum. Przemysław Kordos, w: Adamandios Korais, Wybór listów, Małgorzata Borowska (red.), seria „Arcydzieła Literatury Nowogreckiej”, t. VI, Wydawnictwo DiG 2008, s. 256-272.
Takis Theodoropoulos, Podbój gościnnego morza, tłum. Przemysław Kordos, w: Odessa transfer. Reportaże znad Morza Czarnego, Katharina Raabe, Monika Sznajderman (red.), Wydawnictwo Czarne 2009, s. 91-112.
Alkis Raftis, Taniec grecki a Dora Stratu, tłum. Przemysław Kordos, w: Alkis Raftis, Świat tańca greckiego, tłum. Joanna Wegner, IBI AL UW; Towarzystwo Przyjaciół Grecji 2012, s. 118-121.
Aleksandros Papadiamandis, Wielkanocny psałta, w: Aleksandros Papadiamandis, Sny na falach, M. Borowska (red.), seria „Arcydzieła literatury nowogreckiej”, tom X, Warszawa 2013, s. 106-142.
Janis Psicharis, D.P. Tangopulos, Petros Wlastos, Trzy głosy współczesnych [o Kawafisie], tłum. Przemysław Kordos, „Literatura na Świecie” 5-6 (2015), s. 304-314.
Jorgos Seferis, Z Dziennika, tłum. Przemysław Kordos, „Literatura na Świecie” 5-6 (2015), s. 286-293.
Nikos Dimu, Nieszczęście bycia Grekiem, tłum. Przemysław Kordos, Książowe Klimaty 2016, ss. 91.
Petros Markaris, Niespłacone długi, tłum. Przemysław Kordos, Noir sur Blanc 2018, ss. 364.
Antonis Georgiou, Album z opowieściami (z dialektu cypryjskiego), Książkowe klimaty 2019, ss. 250.
Petros Markaris, Kasacja po grecku, Noir sur Blanc 2019, ss. 420.
fragment powieści Wasilisa Wasilikosa i opowiadanie Argyrisa Chionisa, „Czas Literatury” 3 (2020).
Petros Markaris, Chleba, edukacji, wolności, Noir sur Blanc 2020.
Christos A. Chomenidis, Niki (początek powieści wraz z notką o autorze), „Fraza” 1-4 (2022), s. 69-75.
Christos A. Chomenidis, Hotel Kalmuchos, w: Fonos. Zbrodnia po grecku. Antologia opowiadań kryminalnych, wyd. Książkowe klimaty, Wrocław 2022.
Nikos Kourmoulis, Solistka (oraz notka „Przyszłość a literatura nowogrecka”), „Czas literatury” 22 (2023), s. 38-44.