Słownik obrazkowy w językach nahuatl i tének jest owocem współpracy między członkiniami zespołu Centrum Zaangażowanych Badań nad Ciągłością Kulturową oraz rdzennymi użytkownikami obu języków: Elwirą Dexter-Sobkowiak (redakcja), Joanną Maryniak (ilustracje, projekt książki), Pedro Ríos Cervantes (konsultant języka nahuatl), Luis Flores Martínez (konsultant języka tének).

Słownik przedstawia warianty języków nahuatl i tének używane w regionie Huasteca Potosina w stanie San Luis Potosí w Meksyku i został przygotowany w celu wsparcia działań rewitalizujących oba języki rdzenne. Słownik gromadzi prawie 400 par haseł w dwóch językach zorganizowanych w kulturowo relewantne pola semantyczne. Oprócz tego, słownik zawiera część wstępną, w której podano informacje na temat historii i kultury regionu Huasteca Potosina. Książka będzie służyła tak dzieciom, jak i dorosłym, którzy będą chcieli się zaznajomić z podstawowym słownictwem w nahuatl i tének.