Arcydzieła Literatury Nowogreckiej

„Arcydzieła Literatury Nowogreckiej” to seria naukowo-wydawnicza poświęcona prezentacji i opracowaniu najważniejszych dzieł literatury nowogreckiej, od wczesnej nowożytności po XX wiek. Założona w 2004 roku, pod redakcją naukową prof. dr hab. Małgorzaty Borowskiej, obejmuje tomy zawierajce kanoniczne teksty publikowane w polskich przekładach, opatrzone wstępami, komentarzami i objaśnieniami filologicznymi. Seria przybliża kluczowe zjawiska kultury i historii Grecji nowożytnej, ukazując rozwój literatury nowogreckiej w szerokich kontekstach językowych, społecznych i historycznych, i stanowi istotny wkład w polskie badania hellenistyczne oraz przekładoznawcze.

Wyjątkowość serii polega na tym, że powstaje ona przy walnej współpracy studentów. Dla wszystkich pierwsze próby przekładu tekstu literackiego, w tym także poetyckiego, są zarazem ćwiczeniem warsztatowym, jak i przygodą, dla niektórych początkiem własnej samodzielnej pracy tłumacza. Coraz liczniejsze grono absolwentów, którzy biorą udział w pracy nad kolejnymi tomami serii, utrzymuje dzięki temu stałe kontakty z Pracownią Studiów Helleńskich, uczestniczy w innych naszych przedsięwzięciach i współtworzy filhelleńskie środowisko, biorąc udział w realizowanych na wydziale programach badawczych.

Wydawcą serii jest Wydawnictwo DiG, na którego stronie internetowej >> dostępne są szczegółowe opisy poszczególnych tomów, informacje edytorskie oraz fragmenty wybranych publikacji.