Filologię nowogrecką i Pracownię Studiów Helleńskich reprezentuje Barbajorgos (dosł. „wujek Jurek”), postać z greckiego teatru cieni. Barbajorgos jest poczciwym pasterzem z Peloponezu, ubranym w tradycyjną spódniczkę męską – fustanelę, buty z pomponani – tsaruchia, haftowaną kamizelkę i miękki fez. Jego strój jest więc bardzo podobny do tego, w jaki dzisiaj ubierają się gwardziści spod Grobu Nieznanego Żołnierza w Atenach.

Grecki teatr cieni, zwany też od imienia jego głównego bohatera Karagiozis, jest wciąż popularną rozrywką. Przedstawienia, zwykle improwizowane, wystawiane są przez jednego aktora skrytego za parawanem, obsługującego poszczególne figurki. Postacie to reprezentanci ludów i zawodów dawnej Grecji, jeszcze z czasów osmańskich.

Pracownia dysponuje kompetnym zestawem akcesoriów potrzebnych do wystawienia właściwie dowolnej sztuki teatru cieni. Figurki stanowią też głowny motyw podręcznika do języka nowogreckiego autorstwa Małgorzaty Borowskiej Μπαρμπαγιώργος (Barbajorgos).

Fragment ekspozycji Muzeum Teatru Cieni w Marusi